-
1 под властью
• ВО ВЛАСТИ < ПОД ВЛАСТЬЮ> чего[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (a person is) overcome by sth., fully absorbed in sth. (that elicits a strong emotional response):- X is overpowered (gripped, overwhelmed) by Y;- X is under the spell of Y.♦...Я молчу, я весь во власти необыкновенного ритма и серебряного звука трубы (Казаков 2)....I'm quiet, I'm entirely in the power of that extraordinary rhythm and the silvery sound of the trumpet (2a).♦...Она опять во власти какой-то навязчивой идеи, смотрит в одну точку с тем же сосредоточенным, напряжённым, упрямым выражением (Рыбаков 2)....She was obviously in the grip of some new obsession, gazing at a single spot with her fixed, tense, stubborn stare (2a).♦ "Он сидит ночью один, весь во власти охватившей его душу любви - единственной, неповторимой любви..." (Катаев 3). "He sits there alone in the night, completely overpowered by the love that has taken possession of his soul, unique, inimitable..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под властью
-
2 под властью
1) General subject: ridden, under the reign2) Religion: captive3) Makarov: in the toils, (чьей-л.) under (smb.'s) domination, under the dominion of (smth.) (чего-л.), under the reign of -
3 под властью
-
4 под властью
-
5 под властью
-
6 под властью Бога
Religion: under the authority of God -
7 под властью греха
Religion: captive to sin, fallen -
8 под властью сатаны
Religion: under the authority of SatanУниверсальный русско-английский словарь > под властью сатаны
-
9 под властью правительства
Русско-английский политический словарь > под властью правительства
-
10 земли под властью феодала
Универсальный русско-английский словарь > земли под властью феодала
-
11 командорство: территория, находящаяся под властью командора рыцарского ордена
General subject: commanderyУниверсальный русско-английский словарь > командорство: территория, находящаяся под властью командора рыцарского ордена
-
12 находящийся под властью духовенства
1) General subject: priest ridden2) Religion: priest-riddenУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под властью духовенства
-
13 находящийся под властью, контролем духовенства
General subject: priest-riddenУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под властью, контролем духовенства
-
14 находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства
General subject: priest-riddenУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства
-
15 находящийся под властью, тиранией духовенства
General subject: priest-riddenУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под властью, тиранией духовенства
-
16 страна, находящаяся под властью диктатуры
Jargon: garrison stateУниверсальный русско-английский словарь > страна, находящаяся под властью диктатуры
-
17 территория, находящаяся под властью раджи
General subject: rajashipУниверсальный русско-английский словарь > территория, находящаяся под властью раджи
-
18 быть под властью чего-л.
be in the grip of smthАмериканизмы. Русско-английский словарь. > быть под властью чего-л.
-
19 ВЛАСТЬЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЛАСТЬЮ
-
20 под каблуком
(кого, чьим, у кого)разг.1) (в полной зависимости, беспрекословном подчинении (быть, находиться и т. п.; обычно о зависимости мужа и жены)) cf. be under one's wife's thumb; be a henpecked husband; be pinned (tied) to one's wife's apron strings; be under petticoat government- Он всё такой же, - говорю я прямо. - Под каблуком у своей жены. (В. Дружинин, Бобовый король) — 'He hasn't changed a bit', I said bluntly. 'He's under petticoat government.'
2) (под властью, гнётом (быть, находиться и т. п.)) cf. be under smb.'s thumb (heel, hoof); be beneath (under) smb.'s foot (feet)- Вы сателлит Колосова... Вы утратили самостоятельность, вы у него под каблуком. (В. Кочетов, Молодость с нами) — 'You're a satellite of Kolosov's... You have lost your independence, you are under his thumb.'
См. также в других словарях:
под властью — нареч, кол во синонимов: 7 • в руках (3) • во власти (3) • под влиянием (5) • … Словарь синонимов
Под властью — ВЛАСТЬ, и, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Под властью — чего. То же, что Во власти чего. Недавно шёл первый снег, и всё в природе находилось под властью этого первого снега (Чехов. Припадок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тайвань под властью Японии — Тайвань 台灣 Генерал губернаторство ← … Википедия
Балканские народы под властью Турции — Положение балканских народов во второй половине XVII и в XVIII в. Упадок Османской империи, разложение военно ленной системы, ослабление власти султанского правительства все это тяжело отражалось на жизни находившихся под турецкой властью… … Всемирная история. Энциклопедия
Объединение Двуречья под властью царей Аккада — Потребность в более эффективном использовании уже существовавших местных ирригационных систем, а также в дальнейшем развитии искусственного орошения неизбежно приводила к необходимости политического объединения Двуречья, с тем чтобы регулирование … Всемирная история. Энциклопедия
быть подвластным, под властью — См … Словарь синонимов
находящийся под властью — прил., кол во синонимов: 3 • находящийся в зависимости (4) • находящийся в подчинении (6) • … Словарь синонимов
Италия под властью Наполеона — Вся Италия (за исключением островов Сардиния и Сицилия) находилась фактически под властью Наполеона. Он был сюзереном королевства Италии, включавшего Ломбардию, Венецианскую область и некоторые другие территории на севере страны. Ему подчинялось… … Всемирная история. Энциклопедия
Польские земли под властью Австрии и Пруссии — Реакционно абсолютистский режим, утвердившийся в Австрии после поражения революции 1848 г., распространялся и на Галицию с ее польскими и украинскими землями. Австрийские власти преследовали самые скромные проявления национальных чувств. Аграрная … Всемирная история. Энциклопедия
ПОД ВЛАСТЬЮ АДАТА — 1926, 74 мин., ч/б, Госкино (Л.). жанр: драма. реж. Владимир Касьянов, сц. Измаил Абай, опер. Николай Козловский, худ. Абрам Гончарский. В ролях: А. Гамкрелидзе, Сико Палавандишвили, Б. Свани, А. Калантадзе. О борьбе горских племен… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)